愛情一號,華人第一「愛情」入口網站。所有關於「愛情」的問題,都可以在這裡獲得答案。



食破天驚2 – 原來草莓好威啊! 文 / 火行者
約會小指南

本週的新片子比較多是蠻硬,比較不見得人人愛看,如果要保險一點,已經上了一小段時間的《食破天驚2》相當可愛,是屬於看開心的,如果是要約會看的片子,或許輕鬆愉快會好些,而《食破天驚2》就是看完沒壓力又會帶著笑容出戲院的選擇。

我會建議要看《食破天驚2》的人還是先看一下《食破天驚》第一集,雖然說《食破天驚2》一開始就有「前情提要」,但若完全不知道第一集在做什麼的話,可能還是會霧煞煞,另外還有一點,就是角色,第一集的伙伴與家人們直接延續到《食破天驚2》,這些人之間的關係和個人特色,很多都構成《食破天驚2》中的笑料或是故事細節,沒看過第一集就會少了這些;不然,最好帶個看過第一集的人同行,至少還可以當顧問用。
 

 
另外就是最好挑英文版,不是說中文版配音不好,而是…我們看英文版就已經有一些小孩在「鬧場」了,看不懂大部份的東西,看到可愛的就大叫,沒興趣的地方就大聲吵鬧,還把食物灑滿地…我想中文版的孩子會更多吧…。
 
還有一點就是《食破天驚2》玩了好多的英文雙關語,翻譯並沒有翻出來(少部份有嘗試去翻,但還是…不理想),能聽盡量聽。比如說英文說「小事一件」會說「a pierce of pie(一塊蛋糕)」而片中真的就有「一塊蛋糕」出現;比如船上出現一顆蔥,會說「there is a leek in my boat!」取同音「there is a leak in my boat!」(通常船漏水都會這麼叫的);比如一般丟食物打戰叫food fight,但片中也有food fight就完全不同意思了;比如自殺的英文suicide加上食物的英文food創新字:食物自殺;還有更多是在食物的名稱上作文章的,這些pun真的要很努力去聽,會多很多樂趣的呢。
 

 
不過《食破天驚2》並不是那種感人至深的動畫經典之作,看《食破天驚2》的角度應該比較像是休閒娛樂看可愛的,它在純娛樂這方面的表現很讚,要看開心是很容易的。它的劇情大方向來說是比較幼稚一點的,好壞分明,且都可以猜得到誰是壞人、誰會改邪規正、誰是真正重要的人…要猜錯都很難。可是《食破天驚2》的特點就在於這些活食物,實在太有特色了,看了都會忍不住會心一大笑,非常適合喜歡可愛東西的觀眾,保證裡面什麼食物看起來都好可愛,草莓、棉花糖、漢堡、瓜瓜…特別是那顆草莓,誰說草莓很娘的啊?看完《食破天驚2》就知道草莓可以多威猛了~可以看一下預告片,如果覺得預告中的那些東西很可愛,那就行了,因為《食破天驚2》中更多,且他們還會做很多有趣的事情。但片中很多的笑料或細節是需要一些基本知識或是成熟度的,小朋友很可能是看不懂,我是覺得《食破天驚2》的定位卡在中間,主線劇情是以小朋友為對象的簡單,但細節和許多笑料都是給成人看的(還有提到被其他孩子霸凌所以要做特製的保護,兒童觀眾哪會懂為什麼要保護後面啊 ^^”),所以我會認為,最適合的族群是本來就想來看開心而不是追求深度的成人觀眾,另外也要有看到可愛的東西會叫可愛的特質是最理想的了。
 

 
其他不需要說太多,都是很妙的造型和喜梗,要自己享受。片尾字幕後還有段好幽默(玩的是食物擬人化的搞笑法)的結尾,所以結束也別跑太快喔。
 
P.S. 我也好想抱那顆草莓啊…
 
 
角色造型 ★★★★★★★★★★
其他設計 ★★★★★★★★★☆
主線劇情 ★★★★★☆☆☆☆☆
感動度  ★★★★★☆☆☆☆☆
創意   ★★★★★★★★★★
幽默感  ★★★★★★★☆☆☆
文字雙關 ★★★★★★★☆☆☆
動畫功力 ★★★★★★★★☆☆
深層意涵 ★★★★★☆☆☆☆☆
純娛樂性 ★★★★★★★★☆☆
可愛   ★★★★★★★★★☆

分享給朋友:

作家介紹

火行者

火行者經營電影部落格超過十年,擔任過金穗獎部落格達人評審,也曾在許多雜誌網站媒體撰寫電影相關文章。雖然寫的是「影評」,卻強調不寫艱深難懂的技術文章,而是從觀眾觀點出發,從心出發,寫出最真誠的感受以及每部電影的特色,希望能幫助休閒娛樂時想看部電影的廣大電影消費者找到真正最符合自己口味以及期待的好片子,好好享受投身在電影世界的快感。另外,有鑑於電影討論區總免不了出現漫罵和口角,火行者也期望在可以在暱名發言的網路世界帶來更正面的風氣,尊重「青菜蘿蔔各有所好」,不去惡性批評自己不喜歡的電影,更客觀寫出電影的優勢與弱勢,讓觀眾能根據自己的偏好做選擇。

推薦專區